杰出产品奖 — 英国 Hi-Fi News 官方认证 ｜矩声 mini-i Pro 3
（本文原文发布在 hifinews.com，作者 Ed Selley ，实验室 Paul Miller。中文翻译校对由矩声提供。）
英国权威音响杂志 Hi-Fi News，国际影像与音频专家协会（EISA）成员之一。本文中的技术测试部分，由EISA协会主席保罗·米勒先生亲自完成。mini-i Pro 3 在本期杂志中获得了杰出产品奖。
具备了网络流媒体功能的 mini-i Pro 3，定位于矩声解码耳放一体机系列中非常经济适用的层级，支持多种格式并具有强大的冲击力。
近年来，构成 DAC 的确切定义变得有些模糊。曾几何时，独立 DAC 产品一般只有 S/PDIF 协议的光纤或同轴输入，后来有了 USB 输入，它们大多会有的固定和/或可变 RCA 和/或 XLR 输出，直至今日已经经历了相当大的变化，它能执行更多的任务。一方面是因为近年来出现的大量新的数字音频格式，另一方面，我们也不得不承认，极简主义理念让音频领域以往被奉为金科玉律的一些条条框框现在已经不那么严格了。
即使我对现在市面上的 DAC 功能的普遍增强早有心理准备，但 mini-i Pro 3 的能力仍然令我出乎意料。这是矩声入门级产品的一个高阶版本（因为在它之下还有个非“Pro”版本），它的连接性非常全面，从光纤、同轴和 USB-C 输入开始。更不寻常的是，还有一个通过 HDMI 插座实现的 I2S 连接。支持的采样率规格是目前市面上的最高的，在 USB 输入上支持高达 768kHz（包括 MQA）的 PCM 和 DSD 512。
内外兼修
但我们才刚刚开始，因为 mini-i Pro 3 还配备了 Wi-Fi 和以太网连接，让它可以作为 Roon 的播放器端工作或通过 AirPlay 流式传输。它不支持 UPnP 且没有配套使用的 app，但是，好在 Roon 现在可以按月订阅，一次性的成本支出是可承受的。另外还有高清蓝牙连接。然后，似乎更进一步地对 DAC 的定义进行了突破，竟然有一组 RCA 模拟线路输入！
上图：数字输入包括有线/无线网络、光纤、同轴、蓝牙和高达 768kHz PCM、DSD512的I2S输入，以及 USB-B（也是 768kHz PCM 和 DSD512 ）
它可用于四种不同的输出方式，可分别通过 RCA 和 XLR 接口以固定电平输出或作为前级输出。音量可以通过前面板旋钮或使用随附的遥控器或通过 Roon 进行控制。还可以与前面板上的标准 6.35 毫米和 4.4 毫米耳机插孔相连，这样，在任何聆听条件下您都有全平衡链路的选项。只需花费 900 英镑，您就能得到这一切。
以 NXP I.MX 6UL Cortex-A7 处理器为跳动的心脏，mini-i Pro 3 内部的数字部分的硬件配置如其功能一样全面。矩声在这个 Pro 版机型上使用 Crystek CCHD-950 飞秒时钟，保障了 ES9038Q2M DAC 性能的发挥，将抖动压缩到几乎没有的水平 。与此同时，主处理器拥有足够的性能，以确保 mini-i Pro 3 在您开始使用其相当大的功能时反应灵敏且稳定。
想你所想
在经历了不同阶段的测试，以及为时几个月的使用情况下，这款 DAC 在任何时候都不会感到迟钝或不稳定。所有这些功能都包裹在一个半宽的外壳中，它由金属制成，制作工艺和标准对得起这个价格。它只有一种机身配色，那就是黑色机身搭配深灰色面板，所以你如果有一个完全是黑色或银色的系统，你可能会觉得它打破了你的审美规则。要不然，它还是很适合放在狭窄的机架空间里呢！
上图：以 Noratel 环形变压器（左下）为核心的线性电源，分别为 ARM CPU 部分（中上）和 XMOS（中间） + ES9038QM （右侧）的DAC部分以及耳放部分（最右）提供供电
厂家没有使用外置电源适配器，这是一个正确的决定，因为它可以使安装更加整洁。mini-i Pro 3 的后面板设计得非常合理，可以容纳很多数字模拟输入输出接口。内嵌的显示屏在现在看来不算是最大尺寸的，并且由于功能繁多，上手起来可能并不那么容易，但是一旦配置好它，mini-i Pro 3 在扮演您系统里的多个角色时是毫不费力的。
百变小能手
在我使用 mini-i Pro 3 聆听的大部分时间里，它被用作 USB 和网络连接的 DAC，XLR 输出设置为线路输出，通过 Chord CPM 2800 MkII 合并功放驱动一对安装了原厂脚架的 Kudos Titan 505 书架箱。我觉得“3号滤波器”（线性相位/快速滚降）以微小的优势提供了最好的结果，但所有这些滤波器不会对这个繁忙的小家伙的音质产生重大影响。这并不是一件坏事，因为 mini-i Pro 3 的声音实在是令人印象深刻。
这台 DAC 成功地将其卓越的技术性能转化为出色地完成工作的能力。这听起来可能有点让人摸不着头脑，它真正地赋予了 mini-i Pro 3 变色龙的品质，确保它不会在播放一种音乐时表现出色，而在另一种音乐类型时又拖后腿。 在 Qobuz 上以CD 质量欣赏 Little Barrie & Malcolm Catto 的 Quatermass Seven 的时候，我看到了这个优点。这个曲子是通过老式设备录制的，里面有一种独特而有力的声音，而 mini-i Pro 3 没有任何修饰。
至关重要的是，这并不意味着这个老牌 DAC 对声音的呈现完全没有影响。 它在布鲁斯和爵士乐之间徘徊的钢鼓（Steel drum）声表现出的时机和即时性，都非常到位，真正令人振奋。无论是哪个拍号的曲子，都不会让人感觉在演奏中都添加了一种虚假的紧迫感——相反，声音有一种美妙的凝聚力。
mini-i Pro 3 在展现精细的高音细节方面表现得非常极致，同时对音乐文件质量的容忍度也比较高。例如在收听 Bright Magic 广播节目的时候，我注意到那首相当精彩的曲子《蓝色天堂》（Blue Heaven），它在录音时是有问题的，但这个问题只是引起了我些许的注意，而没有被夸大处理。Andreya Casablanca 的声音听起来充满活力，栩栩如生，而并没有明显的人工处理的痕迹。mini-i Pro 3 让这些曲子娓娓道来，从容不迫。
上图：矩声随附一个铝合金面板的红外遥控器，用于输入通道选择、音量调节、静音和切换七个数字滤波器（仅限PCM）
完全掌控
我在试听了一些高分辨率曲目，不出意外， mini-i Pro 3 是不撒谎的。换句话说，如果某个曲子的所谓“高分辨率版本”并没有什么切实的好处，那么 mini-i Pro 3 就不会奇迹般地找到它们，反之亦然。例如 Sarah Jarosz 的 Blue Heron Suite 的 96kHz/24Bit 版被证实是您可以听到的直接来源于混音台的最好声的曲子。第一章节里的乐器声非常扎实，原声吉他和电吉他的二重奏在一个立体空间内熠熠生辉。
将 mini-i Pro 3 切换到有线网连接并作为 Roon 播放端工作，并没有改变它的音质，但功能和控制方面的改进是相当可观的。 如果您打算使用 DAC 的内置前级功能，则尤其如此。因此，当我将它切换为可调音量的平衡输出，并连接到 XTZ A2-400 功率放大器时，我仍然可以使用随附的红外遥控器，但是在 Roon 中控制 mini-i Pro 3 以及播放我的音乐变得更加方便。物理音量旋钮在使用中感觉非常线性，但应用程序中通过滑块调整音量有助于你得到一个完整的用户体验。
惊喜不断
矩声 mini-i Pro 3 在固定电平线路输出时所获得的通透性，即便在前级模式下也不会变暗，它有足够的能力来测试 XTZ A2-400 放大器的性能。非常精细的音量调节让我很容易在这个由矩声、XTZ、Kudos 组成的系统中找到了 sweet spot，就像我能够用各种高低灵敏度的耳机从那些一体式耳机放大器中获得最佳效果一样。
Focal Clear 是一个好推的耳机，尽管它们的可变阻抗趋势会随着 mini-i Pro 3 的输出阻抗显示出一些响应变化，但通过这套组合我依然听到了通透和准确的声音。此外，我过去曾通过 4.4mm 平衡连接得到过 Clear 耳机的最佳状态，今天它再次出现在这里。华丽、开放的声音，乐器的精准定位，这是一种持续的乐趣。
这个已经非常诱人的蝴蝶结的最后一条丝带，就是所有附加功能都运行良好。我不知道有多少用户会使用蓝牙选项，但我试了 Oppo 手机的 aptX HD，听起来确实不错，而且 AirPlay 也不乏音乐韵味。将广播和电视点播节目通过光纤连接——这种性质的产品的一个常见用法——也展现它在各种使用环境中游刃有余的精细性能。
mini-i Pro 3 的规格可能很广泛，但这款产品的任何一个卖点都不是事后才想到的。您可以选择将其当作纯 DAC、数字前级，或介于两者之间的一种结合体。无论其应用如何，它都给人以舒适、有凝聚力和自信的感觉。
实验报告
矩声曾经推出过使用 ES9038PRO 和 ES9028PRO 作为 DA 方案的一系列产品，确实，DAC 也分三六九等—— mini-i Pro 3 使用的是低功耗的 ES9038Q2M，而不是我们在 element X 中看到的更昂贵的 ES9038PRO。虽然它的信噪比与 element X 相比略有降低，总谐波失真相比 element X 略有增加，但这些参数对于 1000 英镑的 DAC 而言，仍然是非常出色的。此外，由于 element X 和 mini-i Pro 3 共享相同的 Crystek CCHD-950 飞秒时钟，让 mini-i Pro 3 的所有输入方式的所有采样率格式下，都能获得一个非常低的时基抖动（<20psec）。
频率响应取决于选择的数字滤波器。其中滤波器 1（最小相位/快速）、3（线性相位/快速）、5（矩形滤波器）、6（混合滤波器）和 7（变迹滤波器）都有急剧滚降的特性，滤波器 2（最小相位/慢）和 4（ 线性相位/慢速）提供更温和的高频滚降衰减，减少“振铃”效应，但对阻带的抑制效果稍差。否则，滤波器 1、3、5、6、7 对 48kHz 音频文件的数字混叠图像提供类似 73-84dB 的抑制，但是，对于更适合于高采样率音频信号的滤波器 2 和 4，就只有 18dB/14dB的抑制效果。
对于 48kHz CD 质量的文件来说，响应可达到 –0.2dB、–5.1dB、–0.2dB、–3.6dB、–4.1dB、–12.4dB 和 –1.0dB/20kHz（分别为滤波器 1-7）。对于 96kHz 的音乐而言，45kHz 响应限制为 –0.8dB、–7.8dB、–1.1dB、–5.6dB、–14.7dB、–24dB 和 –8.2dB，而对于 192kHz 文件，90kHz 响应限制为 –2.5dB 、–9.4dB、–2.7dB、–7.3dB、–16.3dB、–25.8dB 和 –9.8dB。
上图：120dB 范围内的失真与 24 位数字信号电平（1kHz，黑色；20kHz，蓝色）
上图：时间（线性相位/快速滤波器 1，黑色；最小相位/慢速滤波器 2，红色；混合滤波器 6，蓝色）和 96kHz/24 位的 HF 幅度响应
总结
在这台小设备所蕴含的惊人能力面前，讨论矩声 mini-i Pro 3 到底是一台 DAC、流媒体播放器还是其他什么东西这个话题已经不重要了。 它不仅能承担您的音响系统中的各种角色，而且其压倒性的能力和在各种角色下的音乐表现力是令人惊讶的。它在当今音频市场上价格低于 1000 英镑的数字设备中属于佼佼者。
[ 本帖最后由 MatrixAudio 于 2022-3-28 10:08 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
