【喜报】矩声 mini-i Pro 3 斩获英国 Hi-Fi Choice 小组测试冠军
（本文原文发布在 hifichoice.com，作者 Ed Selley。中文翻译校对由矩声提供。）
关于Hi-Fi Choice
英国 Hi-Fi Choice 杂志成立于1975年。它最具权威的是盲听小组测试，可获得公正的评价。在2021年12月第482期杂志的小组测试里，矩声 mini-i Pro 3 一举夺冠！
Ed Selley 1999 年入坑，从业逾20载。他监制的第一张唱片是 The Shamen 的 Boss Drum。近年来， 他的时间主要分为两部分：做测评和确保那些高保真器材逃离他儿子 Will 的魔爪...
如今的 DAC，正在经历一个新的进化阶段。Ed Selley 将为你详细解读。
就在Hi-Fi的事情看起来已经稳定到一个舒适的“后CD”时代，许多放大器已经开始承担起一些历史留给它们的重任。DAC——在令人印象深刻的复苏之前曾经几乎灭绝。毕竟，为什么要在您的放大器已经能做得很好的功能上加倍付出金钱呢？
而 DAC 的制造商并没有就此躺平。如果放大器可以包揽一部分音源设备的职责，那么反之亦然（ DAC 也可以取代放大器的一部分功能）。这对解释此处参与横评的6个DAC 的功能大有帮助。他们除了执行将数字信号转换为模拟信号的核心任务外，我们还得到了耳机放大器、前置放大器和流媒体功能。
这就引出了一个有趣的话题：如何让他们 PK？在横向评比中，一些参赛选手拥有着额外功能，是否意味着他们不应该与功能更简单的对手竞争？或者这种功能的多样化会不会妨碍它基本能力的发挥？
这意味着在这样的评比中，盲听测试只是故事的一半。我们必须考虑这些 DAC 还能做什么（以及它们做得如何），以便确定这钱花的到底是否明智。简而言之，这6个型号中的哪一款最能在核心功能和有用的额外功能之间取得平衡？请仔细阅读，并自己找出答案。
作为矩声产品系列中最具性价比的成员，mini-i Pro 3 比在场的任何其他设备更进一步地模糊了作为 DAC 还是其他什么音响器材的界限。当你将它作为一个 DAC 审视时，它比评测组中的其他设备更具有竞争力，因为它不止有一个 USB 输入（而且是唯一一个具有 USB-C 接口的）还有一个光纤、一个同轴和一个支持多种高清格式的蓝牙输入。同时，它又是评测组中唯一具有 I2S 输入接口的 DAC — 它还是这6台机器里面仅有的两个带有 IEC 电源插座的 DAC 之一。
一切只是刚刚开始。你还可以通过以太网和 Wi-Fi 连接方式，获得 Roon 和 AirPlay 音乐串流功能。它还是该测评组中唯一有模拟输入的机型。通过 RCA 和 XLR 输出接口，mini-i Pro 3 可以用作前置放大器，通过 6.35 和 4.4mm 插孔，它又变身成为耳机放大器。它支持的音频采样率高达 PCM 768kHz 和 DSD512，并具有 MQA 格式全展开能力。在 NXP i.MX 6UL Cortex-A7 处理器、Crystek CCHD-950 飞秒时钟，以及 ES9038Q2M 芯片的加持下完成 D/A 转换。
所有这些都被浓缩到一个不比这里其他任何一台 DAC 大的机箱中，并且具有非常好的质感，设计精美。mini-i Pro 3 使用起来也很方便，因为它具有大尺寸且清晰易读的全彩显示屏和遥控器。也许唯一可能吐槽的是，它提供了如此强大的功能，这让一个新手在最初上手这台机器时可能有点手足无措，但这也是从相反的角度反映出它的功能是有多么的丰富。
产品音质
在测试中，它做到了将技术潜能切实转化为实际的能力。它在 Blue Heaven 中真正传递出了 Andreya Casablanca 的人声的能量和活力，并让你身心放松，不由自主地跟着节奏点头，并完全摒除任何数字处理的味道。它在该组测试中的低频表现也是最好的，这为评比结果的出炉更加减少了悬念。因为它的低频在质和量上都打败了对手。它在控制力、音色和解析度等方面都堪称一流。抛开控制力谈力量，是个伪命题，然而 mini-i Pro 3 就是两者俱佳。
在听肖邦的老唱片时，它创造的细节和空间感也令人印象深刻。钢琴声被忠实地还原，其他几个型号的声音的规模和量感上就要稍逊一筹。每个音符的消散都非常自然，为已经足以令人信服的演绎又增添了几分现实主义。DSD 音乐的回放表现也很好。这不是 Home At Last 最优秀的表演，但它确实充满活力，同时又没有丢失其母带录音中奢华精致的细节。
这必须结合矩声 mini-i Pro 3 的综合能力来考虑这件事。它是一款出色的耳机放大器，能如实还原声音的本真，但真正令人印象深刻的是流媒体方面，使得它不像某些传统 DAC 一样非要借助于另一台音源设备才能工作起来。 特别是配合 Roon 使用的时候，它提供了群组测试中的其他机型无可以比拟的用户体验。
小组测试结果
六款截然不同但功能都很强大的设备，但赢家只能有一个。Ed Selley 做出了艰难的抉择。
六个产品可以被分为两个不同的组。首先，MX-DAC、DacMagic 200M 和 N15D 是功能非常不同的产品，但还是有一些坑需要注意。剑桥 DAC 规格齐全、制作精良，可作为非常好的耳机放大器使用。然而，与这些新生代多功能音频产品相比，其设计还是过于老成和保守。相比之下，Musical Fidelity 的情商可谓是黑桃游戏（一种美式纸牌游戏，作者此处的意思就是，Music Fidelity 的表现略胜剑桥一筹），但价格和功能上的失分使其只能屈居第五位。Novafidelity 的参数非常出色，但缺少其它数字输入和它过于激进的声音是您需要再三斟酌的。
其他三个 DAC 做出了使它们登上领奖台的表现。Pro-Ject 的 Pre Box S2 Digital 将体面的规格与先进的采样率支持和讨人喜欢的声音特性相结合，并将其放在一个小巧但制作精良的机箱中，以同类产品中最低的价格出售。如果您只想用来连接一个 USB 音源，它从 USB 口获取供电的能力也非常方便。
Neo iDSD 也可以通过 USB 接口供电来工作。这是一款参数良好、做工不错且非常好用的 DAC，显然厂家在其功能和设计上投入了心血。无论您需要 DAC、耳机放大器还是前置放大器，它都能很好地适应这项任务。同样重要的是，它听起来也还不错。
荣膺桂冠
矩声 mini-i Pro 3 是这六个产品里唯一一款在音质、性价比、做工、功能以及总评五个方面全部获得5颗星的产品。
矩声的 mini-i Pro 3 在这里面可能是价格最贵的，但无需多言，无论您选择哪种方式使用它，它都有最全面的规格、最好的案例和最出色的音质。实际上，这是您可以在 1,000 英镑以下买到的最完美的数字前端。
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
